We are going to compare two films, It is Ghost’s original which is released in America in 1990, has been a great work of very famous love romance movies to be known by many people around the world and the remake which is released in Japan and Korea in 2010. The original which Wayne Swayze and Demi Moore played the leads role might be known by a lot of people, but there is Japanese remake too and it named Ghost / Mouichido Dakishimetai(want to hug again) which Nanako Matsushima and Song Seung-heon played the leads. This time, we watch it again and try to find out the various feature like similarity, difference and so on from the each two film in this opportunity when I was given this theme. At first, we introduce each story shortly below .
Original US version
In Newyork, there a couple. When the woman say “I love you” to the man and he always reply “toddi.” At such time, the man who is played famous amrican actor suddenly died with involved in a crime, and his partner who is a famous american actress loses him and bowed down by the grief, and also is caught up in the crime. He worry about such partner and become a ghost and try to protect her from the crime which is caused by his friend who actually is seduced by money and very bad man for them with a woman psychic who is played by Whoopi Goldbergo. He learn the power how ghosts move something from a ghost in a subway to protect his dearest and they resolve the event which his partner is endangered. She realize the existense to have been him beside her and the two make sure their love each other, and then he end up go to the sky.
Japanese remake
Main character is woman. She is the president of the big company to manage money. This character is played by Japanise woman. On the other hand, the man who is ceramicist is played by Korean man. Their nationalities are different. In Japanise remake, the woman is died and become the ghost. It was not accident. She was killed deliberately by someone.
After the woman become the ghost, she met the ghost who is a cute little girl in the hospital. She has the power to move things, so the woman asks her to teach the way of moving things. Before the woman died, the man went to the hospital to meet children. The children were very happy because the man played togather. However, he is sad now. He is in home all day long, so children are also sad. The ghost girl said “If the you say the man to come to the hospital again, I teach you this way. The woman promise that and learn the way of moving things.
After she got the power, she tell the man who killed the woman, and why they did. But, he doesn’t believe that she became the ghost. She drew the picture which was known by only them. He cried to watch that picture and belived that. He try to resolve the incident. She helped the man the power. After the matter was solved, she say farewell to him, and fade away.
Difference of gender
As watching the avobe two story, they are almost same, however there is a big difference in the two. It is that the person becoming a ghost in the story reverses. In the original, man partner become a ghost, but in the remake, woman is a ghost so although the story is almost same, but point of view on watching the films change. Even if the viewpoint change, the story is each awesome one and we can think it would be worthy to be love fantasy story to live on hearts of many people.
Difference of caracter
In original US version, the man was taught by the man in the subway. He looks stern at first. He is also ghost and he eject the man from subway. He said that here was his territory. However, in Japanise remake, the woman was taught by the little girl ghost in the hospital. She is very cute and kind. She waited her mother for a long time. Japanese remake’s main character is the woman, so it may be changed. Its impressions are very different. Japanese remake is more friendly than original US version in that scene.
Difference of memorable thing
The main character coudn’t believe the man or woman become the ghost at first. However, the main character watched memorable thing which was known by just the two of us, he or she believe. In original US version, the thing is coin. It was given for talisman. In Japanese remake, the picture which was drawn by the woman. The woman isn’t good at drawing, but the picture is precious for the man. Both things are important for these story and people must be moved by this scean.
Difference of nationality
We have the most interesting difference from comparing them. It is the actor and actress. American actor and actress played in the oroginal, but the remake is Japan actress and Korean actor who is known by Japanese people who like Korea. It is a work with two different countries and shows an international love as new setting in this film. It is just more up-to-date and feels the progress of internationalization from the 1990 American film to the 2007 Japanese film. As thinking like this, the change is very thoughtful.
Comedy
some comedy and fantasy touch sense include both films. A psychic role in the original and the Japanese remake physic role who Whoopi Goldbergut and Kikikirin played gives comedy sense in the film and makes audiences more delightful not only touching story. we can see similar from in the two films. It is very interesting point.
Difference of songs
We compared the music in the two films. Unchained Melody by Righteous Brothers playing in the original is covered by Ken Hirai who is a singer song writer in Japan. You might have heard the song at least once. His voice fits the song very much into the film and his cover is a nice back sound. In the original, the song is theme song in the film, but in Japanese one, it is played as back sound and the theme song AISHITEL(I love you) is sung by him too. Both of music in the films make the films better mood and we can feel more the love of couple from the story.
If anything I saw a lot of similarity between the original and the Japanese remake than the difference. When some remake is made, there is case that the content is change in many ways sometimes, but this story is not. I think this remake is reproduced faithfully. Both of two films certainly shows true love which moves our heart by fantasy love story which we feel sad, but also happy. In addition, One more featuring point is ｓhowing the existence of the heaven and the hell that guilty people fall in the pits of hell and good people go to heaven. It is also shown in the remake.
Through we compared The original Ghost with the japanese remake and watched them carefully, various features were found. If it is a usual film appreciation, I would be careless about such interesting points like things we wrote in this essay. Comparing two objects is very useful way to add and wide our viewpoint. Looking only one thing might lead our sense of value very narrow. Sometimes there is times when it needs, but only that is not good for us and we need it so please think little about all of things, compare matters deeply and search something from it. After it, you might get something for your life.
Rubin, Bruce Joel (Producer), & Zucker, Jerry (Director). (1990).Ghost[Motionpicture].America: Paramount Picture.
Sato, Shimako. Nakazono, Miho (Producer), & Otani Taro (Director). (2010)Ghost / Mouichido Dakishimetai[Motion picture]. America: Paramount Pictures & Shochiku.
Wikipedia
Theme songs
